¡Dime, Eom Da Da Da!
¿Quien es él?
Él es mi novio.
¿Te he oído mal? ¿Tu novio?
¿Por qué te importa?
De todos modos, ya no estamos saliendo.
¿Por qué viniste aquí?
¿Tienes algún asunto conmigo?
Pasaba por aquí y había algo que necesitaba conseguir.
¿Qué?
Bueno, eso es...
Eso.
¿Eso?
Sí, ¡esto! ¿No sabes lo que es esto?
¡Cuando estaba filmando el programa "Master of Gochujang" en aquel entonces!
¡Este es el gochujang premium que me dio Kim Bum Rye!
Vaya, ¿Cómo pudiste mantener algo tan precioso asi?
¿Sabes cuanto tuve que rogar para conseguir esto?
¿Te lo comiste todo?
Eom Da Da. ¿No te das cuenta de lo que está pasando?
¿Segura que no sabes por qué estoy aquí?
¡Este frasco! Esto es más importante.
Le rogué al maestro por el frasco en Icheon.
- Tómalo. - ¿Huh?
Dije que lo tomes. Tómalo y vete de mi casa.
Estoy ocupada.
¡Novia!
¿Te encuentras bien?
¿No puedes dejar de llamarme así?
Sé que me identificaste como tu novia por mi error,
y sé que eres un robot de billones de wons.
Pero realmente no quiero escuchar la palabra "novia".
Claro, digamos que no pudo resistirse al gochujang,
pero la cerámica Ichon....
No puedo tolerar eso, en serio.
Él es mi novio. Ya no estamos saliendo de todos modos.
¿Su novio?
De ninguna manera.
Hoy es el último día de rodaje del Doctor AlphaGo.
¡Lo siento, Wang Joon!
Es hora de que te deje ir.
Para ser honesta... te estaba engañando con Kang Daniel
¡Lo siento, Ma Wang Joon!
Noona, ¿puedo ser honesto contigo?
¡Noona, estás loca!
Él es el que está loco por mí.
Vaya, ¿eres bipolar o algo así?
Voy a tomar un poco de aire fresco. Avísame cuando tengamos el horario.
De acuerdo, lo haré.
Da Da.
Unnie.
No pasa nada.
¿Por qué tienes las manos vacías? ¿Y mi café?
Café, mi pie. Imbécil.
¿Qué te pasa de repente?
Aquí.
Lo que me dijiste que investigara.
Lo investigué, pero dijeron que no estaban filmando un drama histórico en ninguna parte.
¿En serio?
Espera un momento. Pero este bastardo...
¿Qué diablos...?
¿Ese tipo era este tipo?
¿Por qué me pediste que investigara esto?
No me digas que te molesta este hombre.
¿No quieres tenerla, pero no quieres que nadie más la tenga? ¿Algo mezquino como eso?
¿Qué? ¿Mezquino?
Si. Mezquino.
¿Qué sabes, Noona? Ahora mismo Da Da está con ese tipo.
¿Y que tiene?
Olvídalo. Tengo hambre. Traeme una ensalada.
De acuerdo.
¿Debería mostrarles lo mezquino que soy?
Sólo tengo que superarlo hoy.
Sólo hoy.
Aquí tienes, Noona. Toma el horario.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
¿Se supone que debo ir con Ruby?
- No. - ¿Eh?
Ya está hecho.
No creo que encaje en el concepto.
¿Qué?
Lo completé según el concepto del que me hablaste la última vez.
Sí, pero ahora que lo pienso, esto es demasiado común sin ningún impacto por una herida en la última batalla.
Hazlo de nuevo
con impacto.
Lo cambié por este tipo de concepto. ¿Qué opinas tú?
Es demasiado.
Otra vez.
Ma Wang Joon, ¿ya terminaste con tu maquillaje? El director está esperandote.
El maquillaje es...
¡Ya he terminado!
Hazlo de nuevo.
Oye, ¿cuándo terminarán?
Leí el guión a fondo una vez más, y ajusté los detalles como me pediste.
¿Te gusta?
Oye, es bastante impactante.
Pero carece de atractivo.
Tomemos un descanso e intentemos de nuevo, ¿de acuerdo?
Wang Joon, debes estar cansado.
No, estoy bien.
Esto es una locura.
Noona, ¿le has hecho algo malo a Wang Joon últimamente?
¿De qué estás hablando?
Probablemente estaba siendo quisquilloso ya que es la última sesión.
Y después de escuchar lo que dijo Ma Wang Joon y cambiar el maquillaje,
algunos aspectos definitivamente mejoraron.
- Es más fiel al concepto. - No es eso...
Se siente como si hubiera mucha rabia reprimida.
¡Hey, Eum Da!
Tenemos que preparar el maniquí quirúrgico, pero no hay corazón.
¿Donde está?
Revisé dos veces el auto, tampoco está ahí.
Según yo cargué todo. Debo haberlo dejado en casa.
¡Estás loca!
Nunca has cometido un error en tu vida, ¿por qué eres así ahora?
Tiene razón noona, ¿que te pasa?
¡Es la primera vez que te veo así!
¿Y ahora qué?
- El rodaje empieza en una hora. No hay tiempo de conseguirlo. - Esto es una locura.
El director ya está enojado por lo que pasó antes.
preparen primero el maniquí quirúrgico sin el corazón.
(Relámpago Rápido)
¿Hola? Soy yo.
¡Oh, Novia!
¿Puedes decirme si hay un corazón falso en la sala de trabajo?
Sí, lo encontré. Está aquí.
Oh, ¿en serio? Entonces, ¿puedes darle esa caja al repartidor?
¿Pasa algo malo, novia?
Te lo explicaré más tarde. Es demasiado urgente.
De acuerdo.
Aquí tienes.
¿Cómo esperas que llegue hasta allí en 30 minutos?
¡Es físicamente imposible!
¿Quieres que me muera?
No puedo hacerlo.
¡Te dije que no puedo! Dios, me haces enojar.
(Cruce Sung An)
¿Qué es lo que dijo? ¿Va a venir?
Dijo que vendrá tan pronto como pueda,
pero no creo que llegue a tiempo.
- ¿Qué hacemos? - Nos quedan cinco minutos.
Aquí están todos ustedes.
¡Director!
¿Qué están haciendo? ¡¿Por qué no está todo listo ya?!
La cosa es que...
De ninguna manera. Ustedes no arruinaron nada, ¿verdad?
En el último día de filmación, ¿se han vuelto locos? ¿Por qué no estamos filmando?
El muñeco aún no está listo, mis disculpas.
Un momento, por favor.
¡¿No tienen nada que decir?!
¡Pregunté si arruinaron algo, imbéciles!
Lo siento, Director. Ayer estaba haciendo el maniquí.
Es esto, ¿verdad?
¡Si!
¡Unnie!
Muy bien, el muñeco está listo. Empezaremos a filmar ahora.
¡Por favor, prepárense! Muy bien, el muñeco está listo. Empezaremos a filmar ahora.
¡Por favor, prepárense!
¿Qué pasa? ¿Llegué demasiado tarde?
Lo siento.
No es eso. Muchas gracias.
¿Por qué hay que estar agradecida? Si es por mi novia...
Quiero decir, si es para ti, Da Da, haré cualquier cosa.
¿Qué pasa?
Nada.
Entonces, volvamos a casa juntos, después de esto.
Creo que hoy el rodaje terminará pronto.
De acuerdo. Esperaré.
Y cuando solo estemos nosotros dos, llamame como quieras.
Intentaré aguantar eso.
Gracias, novia.
¡Volveré enseguida!
De acuerdo.
- Oppa, dijeron que estaban empezando. - Está bien.
AlphaGo, estás acabado.
Un poco más rápido.
¡Doctor Go!
Doctor Go.
El doctor... estará bien...
Doctor Go...
Doctor Go, usted salvó a mi padre.
Gracias, doctor Go.
¡Está bien, corte!
¡Buen trabajo!
Buen trabajo a todos.
- ¡Gracias! - Director, gracias.
¡Wang Joon!
¡Buen trabajo a todos!
Mi querido Wang Joon, ¡bien hecho como siempre!
Escuchen todos ¡La cena es por cuenta de Ma Wang Joon esta noche!
- Eso suena genial. - Bien hecho.
Oh, por cierto Da Da.
¿Quién era ese tipo realmente caliente y divino que entregó el corazón antes?
Mi primo.
¿Qué? ¿Tu primo?
¡Oye! ¡Tenías un primo tan guapo y nunca me dijiste! Prima.
No seas tonta.
Ya me voy.
¿Qué? ¿Qué pasa con la fiesta?
Tengo a alguien esperándome.
¿Quién es?
¿Dónde vive tu primo?
En Luxemburgo.
¿Luxemburgo?
Oye, Ma Wang Joon. ¿A dónde vas?
¿Qué hay de la cena?
Solo dame un segundo.
Hay periodistas afuera porque es el último día.
Ya sabes lo que dicen, hay ojos por todas partes.
¡Cálmate!
- Ese chico... - CEO. ¿A dónde vamos a cenar?
Tengo que decírselo al personal.
¡Novia! ¿Ya terminaste?
Dame eso, lo sostendré.
No, ¡está bien! Puedo sostenerlo.
Está bien, puedo llevar esto por ti cuando quieras.
¡Por fin terminamos!
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Novia, buen trabajo hoy.
¿Por qué dirías algo así?
No es que me queje,
es agradable tener a alguien diciendo que lo hice bien.
¡Eum Da Da!
Hablemos un momento.
- ¿Acerca de qué? - No te metas en esto.
Lo siento, pero adelante.
Estaré allí en un segundo. Rápido.
¿Qué pasa, señor Ma Wang Joon?
Oye, Eum Da Da.
¿Realmente estás saliendo con ese mocoso?
No tengo ninguna razón para responder a eso.
Si no tienes nada más que decir, entonces me iré.
Señor actor, Ma Wang Joon.
Aún no me has quitado el maquillaje, señorita Eom.
Creo que contrataste a alguien para que lo hiciera por ti.
¿No deberías quitar el maquillaje que pusiste?
¿Por qué eres tan irresponsable?
Mira, señor Ma Wang Joon,
parece que lo has olvidado,
pero la filmación terminó hace un momento.
Eso significa que ya no formo parte de este personal,
y ya no trabajo para tí.
Así que no esperes que sea responsable.
Además, no hay razón para que nos veamos más...
Ahora sí que se acabó.
(Romper)
Estoy cansada, así que me voy a la cama.
Tampoco tengo hambre.
Oye.
¿Pasa algo malo?
¡Oye!
¿Está durmiendo?
- Disculpa. - Hey
Está caliente.
¿Qué diablos?
¡Oye!
¿Qué debo hacer?
¡Nam Bo Won!
¿Por qué no contestas tu teléfono, Nam Bo Won?
Especificación de producto Características del producto
Configuración de la guía del producto
¿Es esto?
(En caso de averías)
El impacto físico puede hacer un sobrecalentamiento.
Después de usar el kit de tratamiento,
ejecute el sistema de restauración automática.
¿Impacto físico?
¿Qué pasa?
No es nada.
¿Se lastimó entonces?
Ejecutando el sistema de recuperación automática.
Inserte el kit de tratamiento con precisión en el área afectada.
Cuando se inserte el kit de tratamiento, comenzará automáticamente.
¿Me está diciendo que haga esto ahora?
¡No puedo hacer este tipo de cosas!
¿Es lo mismo que Nam Bo Won hizo la última vez?
Creo que era esto.
¿Cómo uso esto?
¿Simplemente lo meto?
¡Estoy muerta de miedo!
¿Ya está hecho?
Por favor, inserte en la ubicación correcta.
¡Ahh, vamos!
Cálmate.
El sistema de curación automática ha sido activado.
¡Está hecho!
Funcionó.
¿Por qué Nam Bo Won no contesta su teléfono?
¿Estás despierto?
¿Estás bien? ¿Estás mejor ahora?
Estoy bien, gracias a ti.
Qué alivio.
Me preocupaba que algo saliera mal por mi culpa.
¡Novia!
¿Quieres ir a mirar las estrellas?
¿Las estrellas?
¿A dónde vamos?
La gente no sube aquí a menudo porque las farolas se rompieron hace mucho tiempo.
¡¿Qué es eso?!
¡Lo arreglé! Pensé que sería peligroso para ti caminar por aquí.
¡Increíble!
¡Vamos!
Dijiste que íbamos a ver las estrellas. ¿a dónde me llevas exactamente?
Ya llegamos, novia. Está aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Esta es la colina justo detrás de mi casa y ni hay estrellas.
Apenas se pueden ver las estrellas en Seúl.
Si una estrella es algo que brilla en la noche, entonces hay muchas de ellas, novia.
Tienes razón.
¡Me sorprendiste!
¡Oh! Fue un buen momento ¿Cómo lo supiste?
¿Qué? ¡También es agradable y frío!
¿Cómo lo hiciste?
No. ¿Tienes un modo de enfriamiento?
¿El hielo puede salir de tus manos?
No, lo puse en el refrigerador para dártelo cuando llegaras a casa.
Supongo que realmente viste muchas películas, novia.
Olvídate de eso entonces.
¡Que agradable!
Muy bien, esto es necesario.
Te recompensaré ya que hoy te estoy agradecida.
¿Hm?
Ayer puse esto en mi bolsillo y olvidé sacarlo.
Aquí...
¡Grado A!
Una calificación de ternera coreana
¡Reconocido!
No, espera.
Tus habilidades valen 10 billones de puntos,
¡así que aquí hay un A ++!
A++ Carne coreana
¡Reconocido!
¿Esto significa que me reconoces, novia?
¿Soy la mejor calificación, novio A++?
¿Por qué tienes que reaccionar así?
No es tan sencillo conseguir 10 mil millones de puntos.
Gracias, novia.
Estoy muy feliz de ser reconocido.
Yo también tengo algo para ti.
¿Por qué tienes esto?
Lo encontré mientras arreglaba la lavadora. Parecía importante.
Parece pequeño.
¡No lo es!
¡Encaja perfectamente!
Mira.
Ya que es un hecho que el amor se desvanece a medida que envejece,
pensé que podría aceptar humildemente ese día cuando llegara.
Debo haber estado esperando algo más.
Algo infantil como el amor eterno de los cuentos de hadas.
Eso no es infantil.
Si le das tu corazón a alguien, es natural que sigas buscando a esa persona.
Eso...es lo que es el amor.
Así es como estás programado para pensar.
Pero los humanos son diferentes.
Cambian y se desmoronan.
En cualquier caso, gracias por lo de hoy.
Habría estado tan deprimida si no fuera por ti.
Y gracias a tí vimos las estrellas también.
A partir de mañana, deberías venir aquí a menudo, ncluso cuando no esté aquí.
¿Es mañana?
¿El día que te vas?
Vaya, el tiempo vuela.
Gracias por la semana pasada, novia.
Por fin estaré en paz mañana.
Estoy tan aliviada.
Lo terminé.
Será mejor que nos vayamos.
¡Lo siento! Debo estar borracha.
Tengo sueño. Debería ir a dormir.
(El episodio 8 se emitirá en breve.)
(Episodio 8)
(Maquillaje Real Effects)
¡Ta-Da!
Un sándwich de atún, sólo para ti.
Según los estudios, comer atún en el desayuno....
te ayuda a pensar mejor, así que lo hice para ti.
Claro, gracias.
Disfruta, novia.
- ¿Hola? - Soy yo, Nam Bo Won.
¿Señor Nam?
Pero este no es tu número.
Tuve que cambiar mi número.
Siento no haber podido decírtelo antes.
De acuerdo.
Hoy voy a recoger a Zero Nine, como prometí.
Estaré allí a las 11 de la mañana.
¿Te parece bien?
Claro, de acuerdo.
Te veré entonces.
El Señor Nam viene a recogerte hoy.
De acuerdo, Novia.
Sí, profesor. Habla Bo Won.
Hey. ¿Cómo te van las cosas?
Necesito verte para discutir algo contigo urgentemente,
pero no tengo mucho tiempo ahora mismo en mis manos, así que...
¿Puedo verte cara a cara?
Sí. Te llamaré tan pronto como pueda.
Sí.
Gracias.
Entonces, volveré contigo.
De acuerdo. Adiós.
¿Qué es todo ese alboroto?
¿Quién es?
Soy yo, Nam Bo Won.
Oh, hola.
¿Has estado bien?
Claro.
- Un momento. - De acuerdo.
¡Oye!
- ¿Sí, Novia? - El Señor Nam está aquí.
De acuerdo. Ahora mismo bajo.
¿A dónde será enviado Young Gu?
¿Young Gu?
¿Estás hablando de Zero Nine?
¿Cómo pudiste darle un nombre tan poco convincente?
Bueno, no es así....
De todos modos, no puedo decirte hacia dónde se dirige.
- De acuerdo. - Dios.
Bo Won.
Hola, Young Gu...quiero decir...
Zero Nine. Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Cielos.
Nos vemos, novia.
¡Vamos!
Hermano, el primer amor está hecho para herir.
Aguanta un poco.
La prueba termina a medianoche, y serás reiniciado.
¿Nos vamos, entonces?
¿Por qué sigues haciéndome parar? ¡Tenemos un largo camino por recorrer!
Sé que estás sufriendo. Lo entiendo perfectamente, pero...
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué es esto?
¿No es esto un rastreador?
¿Conseguiste la ubicación?
Sí, señor. Han estacionado cerca.
¡Hwang In Hyuk, ese tonto!
Lo encontré, señor.
¡Señor, mira!
¡Corre tras ellos!
¡No los pierdas!
¡Hey! ¡Para! ¡Zero Nine!
- ¡Zero Nine! - ¡Bo Won, detente!
¡Zero Nine!
¡Espera!
Iré tras Bo Won.
No, olvídate de él. Atrapa a Zero Nine primero.
Zero Nine.
¡Zero Nine!
Señor.
No podemos dejar atrás a Zero Nine.
Kronos no tolerará ni un solo error.
Lo perdimos. Ya lo perdimos.
Zero Nine.
¿Nam Bo Won?
¡Líder Nam!
Zero Nine, ponte esto.
Haré lo que pueda para distraerlos.
Mientras tanto, toma esto y ve al puerto de Incheon.
Ya voy para allá, ¿de acuerdo?
¿Adónde enviaste a Zero Nine?
¿Dónde está, imbécil?
En Hyuk.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Amigo.
Merezco ganarme la vida.
¿No estás de acuerdo?
Así que date prisa y cuéntanos.
¿Dónde está Zero Nine?
¡No lo sé, imbécil!
Ven aquí, imbécil.
¿Vas a arruinar tu vida por culpa de ese maldito robot?
¿No te lo dije?
Nuestro trabajo termina una vez que vendemos nuestro producto al cliente.
¿Por qué es el fin? ¿Por qué?
Si los hicimos, debemos asumir la responsabilidad hasta el final.
¿Por qué deberíamos descuidarlos?
No puedo enviar a Zero Nine a esa horrible mujer, Diana.
No, no se lo enviaré a ella.
No voy a perderlo y lamentarlo como la última vez.
Esta vez, voy a protegerlo pase lo que pase.
De acuerdo, lo entiendo.
Volveré y hablaré de las cosas con nuestra oficina central.
Pero tienes que parar ahora.
Esta es la última oportunidad que puedo darte.
¿Lo dices en serio, señor?
Sí.
¿Adónde enviaste a Zero Nine?
Le prometí que nos encontraríamos aquí.
Oh, ya veo.
De acuerdo, entonces. Vamos a sentarnos.
¿Cuándo vendrá?
¡Bo Won!
- ¡Bo Won! - Lo siento. Préstame esto.
Lo tomaré prestado, ¿de acuerdo?
¡Espera!
¡Esa es mi bicicleta!
- Por favor, a un lado. - Me robó la bicicleta.
- ¡Bo Won! - Ten cuidado. Es peligroso.
¡Nam Bo Won!
¿Cómo ha ido todo?
Bueno....
Busqué por todas partes, pero no pude encontrar a Bo Won.
¿Qué debemos hacer ahora?
Tenemos que encontrar a Zero Nine esta noche y enviárselo a Diana.
Si no lo hacemos, estaremos perdidos.
Señor.
Encontré esto en el coche del líder Nam.
(Recibo de pago)
¿Una tarjeta de embarque?
¿Crees que intentaba huir en un barco?
¿Incheon?
Pensé que por fin descansaría ahora que terminó el rodaje.
Pero no puedo creer que estemos aquí devolviendole a utilería....
cuando se supone que es su trabajo.
¿Por qué nos está pasando esto?
El equipo de utilería se fue de vacaciones justo después de la última sesión.
- ¿Ya? - Necesito revisar algo....
en la emisora de todos modos.
Para que pueda terminarlo mientras estemos aquí.
¿No dijiste que necesitabas irte urgentemente?
Esque un paquete acaba de llegar a mi casa.
Y es una figura de edición limitada.
Vete a casa.
Digo esto porque alguien podría robarlo.
- Lo siento mucho, Da Da. ¡Lo siento! - Claro.
Continúa. ¡Buena suerte!
La entrevista de hoy va a ser corta...
para celebrar el final del drama, así que no te sientas muy presionado.
Traje el cuestionario. Contesta las preguntas en base a esto.
Escuché que la entrevistadora va a ser esa mujer realmente sexy.
¿Me estás escuchando?
¿Esto es del equipo AlphaGo?
Sí.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
Dios, tiene sangre en todas las máscaras.
Esto es tan molesto.
Siempre les digo que tengan cuidado con estas cosas.
Para ser honesta, no soy miembro del equipo de utilería.
¿Cómo es que siempre se les ocurre la misma excusa?
Ustedes siempre dicen que no es su culpa.
Bueno, en realidad soy...
En serio. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Limpiaré la pintura.
De acuerdo, entonces.
¿Por qué no se quita?
Hola, Wang Joon. Me siento muy honrada de poder entrevistarte.
Soy una gran fan. ¡Mi Ma Wang Joon de piel clara!
Ha pasado un tiempo desde que tuvo una entrevista. Por favor, no seas tan dura con él.
Es un honor entrevistarlo.
Después de todo, es Ma Wang Joon.
Por cierto, oí que una acosadora entró en tu casa.
Bueno, sí.
¿Pero era realmente una acosadora?
¿Estás seguro de que no era tu novia secreta?
Dios, ¿qué....? ¿De qué estás hablando?
Eso es una tontería. No tengo novia.
¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo tener una novia?
Para ser honesta, sería más raro para alguien como tú estar soltero.
¿Por qué me molestaría en salir con alguien?
Es tan sofocante.
Pero nunca has estado involucrado en un escándalo amoroso desde tu debut.
Porque se interpondría en el camino.
¿Se interpondría?
Si tuviera una novia, ella habría sido un obstáculo...
a mi éxito.
Es más comodo seguir soltero.
Dios mío, realmente eres un profesional.
¿Eso significa que estás casado con tu carrera?
Dios mío, eres tan impresionante.
Eso significa que ya estás casado.
Lo siento, pero no tenemos tiempo.
De acuerdo.
- Vamos. - Nos vemos luego.
Espero con interés la entrevista.
Adiós, Wang Joon.
¿Por qué molestarse en irritarse?
¿Qué?
¿Quién es ese mendigo sospechoso?
Oye, ¿quién te crees que eres? Esta es mi área.
¿Es en serio?
Me estás ignorando.
Obviamente puedo decir que eres nuevo.
Pero también tenemos nuestras propias reglas.
Piérdete mientras soy amable.
Me está ignorando.
Tú, pequeño... Por Dios.
Necesitarás esto.
¿Qué fue eso?
Qué guapo lunático.
Lo haría mucho mejor si me mirara así.
Maldita sea.
Ddaeng Chil, está bien.
Está bien, Ddaeng Chil.
Eso es una tontería.
No tengo novia.
Si tuviera una novia,
habría sido un obstáculo para mi éxito.
Es mejor seguir soltero. Es más cómodo.
¿Qué? No funciona de nuevo.
Lo arreglé.
Significa mucho para ti.
Hola, novia mía.
¿Cómo puede un solo beso hacerme su novia?
¡Novia!
Tú... ¿Qué eres?
Tus manos...
Debes estar loca, Eom Da Da.
¿Por qué sigues pensando en él?
Basta ya.
Zero Nine está solo en el puerto de Incheon.
Es demasiado peligroso dejarlo solo.
Por favor, cuida de él por unos días más.
Te llamaré pronto.
¿De qué se trata esto?
Ya casi llegamos, señor.
¿Pero crees que seguirá allí?
Debería estarlo, si no se puso en contacto con Bo Won.
Tenemos que atraparlo.
Tenemos que hacerlo.
¡Novia!
¿Te encuentras bien?
- ¿Qué quieres decir? - Nam Bo Won dijo que...
estabas en peligro.
¿Ha pasado algo? ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. No ha pasado nada.
¿Por qué me mintió?
¡Ese tonto!
¿Pero qué hacías bajo la lluvia?
Se me cayó esto.
¿Por qué te importa?
¡Tíralo a la basura!
No puedo. Es precioso para mí.
Es una señal de tu aprobación.
Lo que sea.
Pensé que te había pasado algo.
Supongo que perdí el tiempo.
Me vuelvo a casa.
No me importa si me acompañas o no.
La prueba de una semana termina....
hoy a medianoche.
El período de prueba terminará en cinco minutos,
y mi sistema se reiniciará.
Eso significa que...
Perderé la memoria de ti.
¿Qué quieres que haga?
¿Debería apagar el sistema,
o...
quieres continuar?
Lo siento.
Para serte sincera,
No estoy en posición...
para cuidar de alguien más.
No puedo permitirme pensar en nadie más en este momento.
Además, espero que encuentres...
una persona mejor,
en vez de una chica egoísta como yo.
Así que, por favor...
desconectar...
no lo hagas.
Subtítulos en inglés por VIU/Viki. Traducción al español por Choi Ha Young.
(Mi novio absoluto)
Gracias por no desconectarme.
Gracias por venir a buscarme.
Disfruta de todo el amor que te doy, novia.
Para eso estoy aquí.
Estamos saliendo oficialmente desde ahora.
Sé que me extrañarás, pero volveré pronto.
Cuando estés irritado, come jjajangmyeon.
- ¿Cuando estás triste? - Ulmyeon.
- ¿Cuando es complicado? - Arroz frito.
- ¡Bang, bang, cerdo agridulce! - ¡Bang, bang, cerdo agridulce!
Encontramos una bolsa, señor.
Ábrela.
¡Novia!
Da Da...
No me malinterpretes.
Sólo lo estaba esperando.
Vamos.
Para ti, soy...
¿Listo para arriesgarlo todo?